District-Based Elections / Elecciones por Distrito

Latest Update - July 10, 2018:
Draft maps are now online at www.drawhmb.org. There, you can download and review the maps as PDFs, or use the Interactive Review Map function. 

On that page you can also review the "Proposed Election Year Sequencing Report."

The initial draft maps of four possible districts will be discussed at the City Council meeting scheduled for July 17, 2018, 7 pm, Ted Adcock Community Center, 535 Kelly Avenue.

At this meeting, the City Council will gather community input regarding the content of the draft maps and the proposed election year sequencing.

**********************

The City Council has directed that four council districts be created, with the mayor to be elected at-large. This means that each of four council members would be elected by voters within that candidate’s district, while the mayor would be elected by all voters within the City. 

Documents:

Background:
At its April 17, 2018 meeting, the City Council adopted a resolution declaring the City's intention to transition from Half Moon Bay's existing at-large elections, to district-based elections. With this transition process underway, it's expected that the first district-based election in Half Moon Bay will take place in November, 2020.

Most California cities and other public agencies conduct elections on either an at-large basis (each representative is elected by vote of the entire voting population) or district-based basis (the jurisdiction is divided into separate districts and each voter within a district may cast one vote, only for a candidate seeking election within that district).

Half Moon Bay has traditionally utilized the at-large election system, with the City Council selecting one of its members to serve as Mayor and one to serve as Vice Mayor, on an annual basis.

A key reason that the City is proceeding with district-based elections is the threat of significant litigation. Most of the California cities that have transitioned in the last few years have done so as a result of legal challenges brought under the California Voting Rights Act (CVRA). Earlier this year, Half Moon Bay received a Notice of Violation of the CVRA from a southern California law firm, which has also sent such notices to dozens of other cities. Faced with potentially hundreds-of-thousands, or even millions, of dollars in legal fees and damages (as some cities have experienced), Half Moon Bay decided to voluntarily proceed with transitioning to district-based elections.

It's important to note that an allegation of a CVRA violation does not imply that the City or its Council is acting in a discriminatory manner; rather it is an allegation that the overall electoral system within the city is resulting in the disenfranchisement of minority voters. The intent of District-based elections is to give all legitimate groups, particularly minority groups, a better chance of being fairly represented on a city council. An allegation of a CVRA violation does not imply that the City is acting in a discriminatory manner. Rather, it is an allegation that the overall electoral system within the city is resulting in the disenfranchisement of minority voters.

Última actualización - 10 de julio de 2018:
Los borradores de los mapas ya están en línea en www.drawhmb.org. Allí, puede descargar y revisar los mapas como archivos PDF o utilizar la función Mapa interactivo de revisión.

En esa página también puede revisar el “Informe de la secuencia propuesta del año electoral”.

El borrador inicial de los mapas de cuatro posibles distritos se analizará en la reunión del Consejo Municipal programada para el 17 de julio de 2018, a las 7 p. m., en el Ted Adcock Community Center, 535 Kelly Avenue.

En esta reunión, el Consejo Municipal reunirá las opiniones de la comunidad acerca del contenido de los borradores de los mapas y de la secuencia propuesta del año electoral.

*******************

El Concejo Municipal determinó que la creación de cuatro distritos concejales y que el alcalde fuera seleccionado mediante elecciones generales. Esto significa que cada uno de los cuatro integrantes del concejo será seleccionado por los votantes del distrito de ese candidato, mientras que se elegirá al alcalde en elecciones en las que participarán todos los votantes de la ciudad. 

Documentos:

Información de fondo:
En la asamblea del 17 de abril de 2018, el Concejo Municipal adoptó una resolución para declarar la intención de la ciudad de pasar de elecciones generales a elecciones por distrito en Half Moon Bay. Con este proceso de transición en marcha, se prevé que la primera elección distrital en Half Moon Bay se realice en noviembre de 2020.

La mayoría de las ciudades en California y otros organismos públicos llevan a cabo elecciones ya sea de forma general (cada representante es elegido por el voto de toda la población votante) o con base en distritos (la jurisdicción se divide en distritos y cada votante dentro de un distrito puede emitir un voto, solo por un candidato que se haya postulado para ese distrito).

Tradicionalmente, Half Moon Bay ha aplicado el sistema de elecciones generales, donde el Concejo Municipal elige a uno de sus miembros como alcalde y otro se desempeña como vicealcalde, anualmente.

Una de las razones principales por las que la ciudad va a llevar a cabo elecciones distritales es la amenaza de un litigio importante. La mayoría de las ciudades de California que han efectuado esta transición durante los últimos años lo han hecho como resultado de impugnaciones judiciales interpuestas en virtud de la Ley del Derecho al Voto de California (CVRA, por sus siglas en inglés). A inicios de este año, Half Moon Bay recibió una notificación de infracción de la Ley CVRA por parte de un despacho de abogados del sur de California, que también ha enviado dicha notificación a decenas de ciudades. Ante la posibilidad de gastar cientos de miles, o incluso millones, de dólares en honorarios de abogados e indemnización por daños y perjuicios (como les ha ocurrido a algunas ciudades), Half Moon Bay decidió de forma voluntaria hacer la transición a elecciones distritales.

Es importante resaltar que un alegato de una infracción a la Ley CVRA no implica que la ciudad o el concejo estén actuando de forma discriminatoria; en lugar de eso, es un alegato de que el sistema electoral general de la ciudad ha resultado en la privación del derecho al voto de los votantes minoritarios. La intención de hacer elecciones distritales es darles a todos los grupos, particularmente a los minoritarios, una mejor oportunidad de contar con una representación justa en el concejo de una ciudad. Un alegato de infracción a la Ley CVRA no implica que la ciudad esté actuando de forma discriminatoria. En lugar de eso, es un alegato de que el sistema electoral general de la ciudad ha resultado en la privación del derecho al voto de los votantes minoritarios.